ما هو Partizip في اللغة الألمانية؟

 

Das Partizip في اللغة الألمانية هو صيغة لغوية يتم صياغتها من الفعل، و نميز بين نوعين من Partizip هما :Partizip Präsens و يسمى غالبا Partizip I و النوع الثاني Partizip Perfekt و هو ما يرادف Partizip II.

كيف نقوم بصياغة Partizip لفعل ألماني؟ و ما هي استعمالاته؟

صياغة Partizip I لفعل في اللغة الألمانية

لصياغة Partizip I لفعل نحذف نهايته N أو EN و نضيف لجذره الأحرف END.

فنحصل على Partizip I للفعل lachen بحذف نهايته EN و إضافة الأحرف END للجذر lach فنجد lachend

و بنفس الطريقة تتم صياغة Partizip I للأفعال أسفله :

singen : sing + end = singend

lernen : lern + end = lernend

fliegen : flieg + end = fliegend

بالنسبة للأفعال التي ينتهي جذرها بالحرف L أو R فإننا نضيف لنهاية الجذر الحرفين ND مثل الأفعال dauern, wechseln, lächeln

dauern: dauer + nd = dauernd

wechseln : wechsel + nd = wechselnd

lächeln: lächel + nd = lächelnd

استعمالات Partizip I

يستعمل Partizip I في الجملة كصفة Adjektiv أو كظرف Adverb. و عند استعماله كصفة فإن نهايته تتغير حسب الإسم الذي يصفه هل هو اسم مذكر أم مؤنث أم محايد و هل هو مفرد أم جمع.

الجملة das lachende Kind تعني الطفل الضاحك،و هنا استعملت lachende كصفة تعود على الطفل das Kind.

و بنفس الطريقة der schlafende Mann تعني الرجل النائم.

أما في المثال die Frau kocht singend أي أن المرأة تطبخ و هي تغني، فإن singend تعتبر ظرفا Adverb يصف كيفية إنجاز الفعل kochen.

مثال آخر das Kind spricht lachend أي يتكلم الطفل ضاحكا.

لا يتغير Partizip I عند استعماله كظرف Adverb – على عكس الإستعمال كصفة Adjektiv.

صياغة Partizip II لفعل في اللغة الألمانية

تختلف صياغة Partizip II لفعل حسب نوعه : هل هو فعل منتظم regelmäßiges Verb أم فعل شاذ unregelmäßiges Verb.

بالنسبة للأفعال المنتظمة regelmäßiges Verb

نحذف أولا نهاية الفعل و نحتفظ بجذره الذي نضيف إلى بدايته الحرفين GE و إلى نهايته الحرف T. كما في الأمثلة التالية :

machen : ge +mach + t = gemacht

sagen : ge + sag + t = gesagt

kochen : ge + ge + koch + t = gekocht

بالنسبة للأفعال الشاذة unregelmäßiges Verb

تنقسم الأفعال الشاذة في اللغة الألمانية إلى قسمين : أفعال قوية starke Verben و أفعال مختلطة Mischverben. و لكل صياغة مختلفة ل Partizip II.

الفعال القوية starke Verben

يبدأ Partizip II لهذه الأفعال بالحرفين GE و تنتهي بالحرفين EN. مع تغيير جذر الفعل كما في الأمثلة التالية :

gehen : gegangen

essen : gegessen

nehmen : genommen

bleiben : geblieben

الأفعال المختلطة Mischverben

يبدأ Partizip II لهذه الأفعال بالحرفين GE و ينتهي بالحرف T لكن جذر الفعل يتغير، مثل الأفعال :

kochen : gekocht

wissen : gewusst

wollen : gewollt

صياغة Partizip II للأفعال القابلة للإنفصال trennbare Verben

إذا كان الفعل قابلا للإنفصال فإن صياغة Partizip II تتم بإضافة الحرفين GE بين Prefix و Partizip II للفعل دون Prefix.

فمثلا، لصياغة Partizip II للفعل anrufen نحدد أولا Partizip II للفعل rufen و هي gerufen ثم تضيف الحرفين GE بين Prefix an و Partizip II gerufen فنجد angerufen.

anrufen : an + ge + rufen = angerufen

zumachen : zu + ge + macht = zugemacht

ansehen : an + ge + sehen = angesehen

صياغة Partizip II للأفعال غير قابلة للإنفصال untrennbare Verben

لا نقوم بإضافة الحرفين GE إذا كان الفعل غير قابل للإنفصال، بل نحدد Partizip II للفعل دون Prefix و بعدها نكتب Prefix بمقدمته. كما في الأمثلة التالية :

verstehen : ver + standen = verstanden

versuchen : ver + sucht = versucht

bearbeiten : be + arbeitet = bearbeitet

الأفعال التي تنتهي بالأحرف IEREN

نستعمل Partizip II عند تصريف فعل في أزمنة Perfekt و Plusquamperfekt و Futur II. مثل :

Perfekt : ich habe das Abendessen gekocht

يمكن أيضا استعمال Partizip II كصفة Adjektiv مشتقة من الفعل كما في الأمثلة التالية :

die geöffnete Tür أي الباب المفتوح.

das gestohlene Auto أي السيارة المسروقة.

و تتغير نهاية Partizip II في هذه الحالة تماما كما الصفة.