ما هي طريقة النطق الصحيحة في اللغة الألمانية؟

تعلم طريقة النطق الصحيح للكلمات باللغة الألمانية

 يعتبر نطق الكلمات (die Aussprache) بطريقة صحيحة و مفهومة من أساسيات إتقان اللغة الألمانية، لأنه يساعد المتلقي على فهمنا بشكل أفضل. و عموما فإن لكل لغة ما يميزها من هذه الناحية، و بالتالي يجب علينا أثتاء تعلم المفردات الألمانية الحرص على تعلم كيفية نطقها بشكل صحيح، لتفادي حفظها مع نطق سيئ.

الأكيد أنكم لاحظتم اختلافات عديدو في الكتابة بين الألمانية و باقي اللغات كالإنجليزية أو الفرنسية، فاللغة الألمانية كثلا تحتوي على الأحرف ß ä ö ü و بالتالي فنطق الكلمات مثل die Lösung, die Straße, die Bäume سيبدو غريبا و صعبا في الأول.

كيف أتأكد من نطق كلمة بالألمانية؟

أقترح عليكم موقعين لمعرفة طريقة نطق الكلمات و الجمل، الموقع Wiktionary موقع رائع للبحث عن معاني الكلمات و كيفية نطقها و استخدامها في جملة. فإذا بحتث عن الكلمة Deutsch مثلا سأجد:

هنا نذهب ل Aussprache  فنجد [dɔɪ̯t͡ʃ] و هي الأبجدية  الصوتية الدولية، و تستعمل هذه الرموز للدلالة على كيفية نطق الكلمة. 

الموقع التاني هو Forvo، من خلال البحث من خلاله يمكنكم الإستماع لنطق الكلمات مسجلة من طرف ناطقين باللغة الألمانية.

و فيما يلي أهم النقط و القواعد التي يجب التمكن منها:

نطق الحرف J

نطق الحرف J في الألمانية يختلف عن نطقه في باقي اللغات، فيسمى [jɔt] أي "يوت". ويشبه قليلا حرف الياء في اللغة العربية، و هذه بعض الأمثلة:

Ja : "يا".

Jubel : "يوبل".

Japan : "يابان".

نطق الحرف Q

ينطق الحرفان QU في الألمانية [kva]، و لا يستعمل الحرف Q لوحده، فدائما يأتي متبوعا ب U.

بعض الأمثلة لكلمات تحتوي على QU :

Qual : [kvaːl].

Sequenz: [zeˈkvɛnt͡s].

abqualifiziere : [ˈapkvalifiˌt͡siːʁə],

نطق الحرف Z

ينطق الحرف Z في الألمانية [t͡s] أي "تسْ" كما في المفردات التالية :

Zeit : "تسايْت".

Zahn : "تسان".

Arzt : "آرتست".

نطق الحرفان V و W

في اللغة الألمانية يتطق الحرف V كحرف f في الإنجليزية، فنجد مثلا Aktiv و تنطق "أكتيف".

و هناك أيضا كلمات تنطق فيها V بنفس الطريقة في الإنجليزية مثل aktivieren التي تنطق [aktiˈviːʁən].

بالنسبة للحرف W فهو ينطق دائما كحرف v في الإنجليزية مثل الكلمة Wind تنطق [vɪnt] .

نطق الأحرف CHS

الأحرف CHS تنطق في اللغة الألمانية [xs]، مثل الكلمات التالية :

Fachs : [faxs].

sechs : [zɛks].

Wuchs : [vuːks].

نطق الحرفين AU

ينطق الحرفان AU مثل "آو". فنجد كأمثلة :

Baum : "باوم".

Traum : "تراوم".

Donau : "دٌناو".

blau : "بلاو".

نطق الحرفين EU

ينطق الحرفان EU "أويْ" كما في الأمثلة أسفله :

neu : "نويْ".

scheu : "شويْ".

Freund : "فرويْند".

Leute : "لويْتهْ".

نطق الحرفين EI

الحرفان EI ينطقان معا مثل نطق "آي" مثل :

ein : "آين".

Bein : "باين".

klein : "كلاين".

dabei : "دباي".

نطق الحرفين ÄU

نطق الحرفين IE

الحرفان IE ينطقان كحرف i ممدود، مثل الكلمة Lied تنطق "ليد" يعني "Lyd".

أمثلة أخرى :

tief : "تيف".

Liebe : "ليبْه".

sieben : "زيبن".

نطق الأحرف ä و ö و ü

نطق الحرف S

يمكن للحرف S أن ينطق بطريقتين، إما كحرف z عندما يأتي الحرف S متبوعا ب Vokal كالحرف A أو O … مثل الكلمات التالية :

Saft :"زافْت".

Suchen : "زوخن".

Rosa : "روزا".

الطريقة الثانبة هي نطقه كالحرف s كما في الإنجليزية، مثل :

Preis : "برايس".

Ananas : "أناناس".

Fest : "فِست".

و هنا تلاحظون أن الحرف S لم يأت متبوعا ب Vokal لذلك ينطق كحرف s.

نطق الحرف ß

الحرف ß يسمى Eszett و هو يكافئ حرفي S، و بالتالي فنطقه كحرف السين باللغة العربية. فنقول :

das Maß : [maːs] : "ماس"

 die Straße : [ˈʃtʁaːsə] : "شتراسه"

قد يصادف المرأ أحيانا في الكتب القديمة كتابات لكلمات ألمانية بالحرف ß عوض ss مثل حرف الجر dass الذي كان يكتب قديما daß. 

نطق الحرف E في نهاية الكلمات

الحرف E في نهاية الكلمات ينطق كحرف فوقه سكون في لغتنا العربية.

فنقول مثلا :

Tasse تنطق [ˈtasə] أي "طاسْه"

Sonne تنطق [ˈzɔnə] أي "زونْه"

كملاحظة، فنطق الحرف E في تهاية الكلمات شبيه لحد كبير بالنطق في اللغة الفرنسية القديمة أو الكلاسيكية.

نطق الكلمات التي تنتهي بالحرفين ER

الكلمات التي تنتهي بالحرفين E و R تنطق كأنها تنتهي بحرف a مفتوح نسبيا، فمثلا الكلمة Lehrer تنطق [ˈleːʁɐ] أي "ليرَ" بفتح حرف الراء.

أمثلة أخرى :

Wasser تنطق [ˈvasɐ] أي "فاسَ" بفتح حرف السين.

Mutter تنطق [ˈmʊtɐ] أي "موتَ" بفتح حرف التاء.

لكن لا يجب نطق الحرفين E و R تماما كما ننطق الحرف A بالألمانية.

نطق الأحرف UNG في نهاية الكلمة

الحرف G في نهاية الكلمات التي تنتهي بالمقطع UNG لا ينطق، فالكلمة َ Atmung تنطق [ˈaːtmʊŋ] أي "أتمون".

بنفس الطريقة نقول :

Nutzung تنطق [ˈnʊt͡sʊŋ] أي "نوتسون".

Buchung تقرأ [ˈbuːxʊŋ] أي "بوخون".

نطق الحرف k في نهاية الكلمة

تطق الكلمات التي تنتهي بالحرفين IG

للكلمات التي تنتهي بالحرفين I و G طريقتان في النطق حسب المكان الجغرافي لسكان ألمانيا و النمسا:

في الشمال ينطق الحرفان IG مثل تطق ich. فنقول مثلا :ledig : "ليدِش"

أما في الجنوب فنطق IG في نهاية الكلمات هو ik، فننطق المثالين السابقن كما يلي :

König : "كونِك".

ledig : "ليدِك".

كملاحظة، فالحرفان IG ينطقان أيضا ich وسط الكلمات المشتقة مثل :

Ewigkeit : "إيفشكايت".

Traurigkeit : "تغاوغشكايت".

نطق الحرف G في نهاية الكلمة

عنما نحيي شخصا ب Guten Tag فإن نطق الكلمة Tag هو [taːk]، فالحرف G في تهاية الكلمة Tag بنطق k. و بالمثل نقول :

Antrag : [ˈantʁaːk] أي "أنطراك",

Erlag : [ɛɐ̯ˈlaːk] أي "إغلاك",

نطق الحرفين CH

للحرفين C و H متتابعين نطقان مختلفان : إما كحرف الشين و إما كحرف الخاء. ونعرف طريقة النطق اعتمادا على الحرف الذي جاء قبل CH.

إذا جاء الحرفان CH مسبوقين ب A أو Oأو U فإتهما يتطقان كحرف الخاء، مثل الكلمات التالية :

Bach : "باخ".

Loch : "لوخ".

Buch : "بوخ".

أما إذا جاء الحرفان C و H مسبوقين بالحرف Ü أو I أو E فإن نطقهما سيكون مثل نطق حرف الشين كما في الأمثلة التالية :

Büro: "بيرو".

mich : "مِش".

Echo : "إشو".

ما الفرق بين SCH و CH؟

كيفية نطق الحرف H

ينطق الحرف H في بداية الكلمة كحرف الهاء، مثل :

Haus : "هاوْس".

Hund : "هونْد".

إذا جاء الحرف H متبوعا ب Konsonant أي حرف ساكن مثل m أو n أو l أو غيرها، فهو لا ينطق بل يلعب دور المد. فمثلا الكلمة Fehlen تنطق "فيلن"، بمعنى أني  أطيل قليلا الحرفين EN قيل H.

مثال آخر، الكلمة nehmen نطقها سيكون "نيمن"، فهنا أطيل قليلا نطق الحرفين NE.

نطق الكلمات التي تحتوي على الحرفين SP و ST

نطق الكلمة Sport في اللقة الألمانية مختلف تماما عن نطقها في الإنجليزية، فالحرفان S و P ينطقان [ʃp] فنقول "شبورت و ليس "سبورت".

و بنفس الطريقة نقول :

Spielen : "شبيلن".

Spiegel : "شبيغل" .

بالنسبة للحرفان S و T فإن نطقهما هو [ʃt]، مثل :

Stein : "شتاين".

Stift : "شتيفت".

الكلمات التي تنتهي بالمقطع TION

المقطع TION في اللغة الألمانية ينطق في نهاية الكامات "تسيون" [t͡si̯oːn].

فنقول :

Addition : "أديتسيون".

Dedikation : "ديديكاتسيون".

Selektion : "سيلكتسيون".

نطق الكلمات الألمانية ذات الأصل الفرنسي

هناك عدة كلمات في القاموس الألماني ذات أصل فرنسي، نطقها بالألمانية لايحترم بالضرورة القواعد السابقة بل تنطق كنا في اللغة الفرنسية. و هذه بعض الأمثلة :

Jupe : [ʒyp] هنا الحرف J ينطق كحرف الجيم في الفرنسية فنقول "جيب".

Cousin : [kuˈzɛ̃ː] و هنا الحرفان IN ينطقان "آن" كما في الفرنسية فنقول "كوزآن".

نطق الأفعال القابلة و غير القابلة للإنفصال Trennbare / untrennbare Verben