أهم الأفعال الألمانية التي تحتاج لحروف جر Verben mit Präpositionen

تحتاج بعض الأفعال في اللغة الألمانية لحروف جر أي Präpositionen ليكتمل معنى الجملة، إذ لا معنى لاستعمالها دون حرف جر بعدها، فهو يحدد المعنى، خصوصا الأفعال التي قد تحتاج عدة حروف جر مثل الفعل bestehen الذي يُتبع ب aus أو auf أو in، وكل حرف جر يعطي للجملة منى مختلف عن الآخر.

بعض حروف الجر تفرض تصريف الجملة في حالة Akkusativ، وبعضها في حالة Dativ. وفي ما يلي من الأمثلة أهم الأفعال التي تأتي مع حرف جر، وأكثرها استعمالا في اللغة الألمانية.

Verben mit Präpositionen

لائحة أهم الأفعال التي تحتاج حرف جر


  • ينتظر: warten + auf + Akk


Paul wartet auf den Bus

ينتظر بأول الحافلة.

  • يفكر في: denkan + an + Akk


Der Student denkt an seine Zukunft

يفكر الطالب في مستقبله.

  • يخاف من: Angst haben + von + Dat


Sara hat Angst vor Hunden

تخاف سارة من الكلاب.

  • يتحدث عن: sprechen + über + Akk


Gestern haben wir über das neue Projekt

تحدثا بالأمس عن المشروع الجديد.

  • يحلم: träumen + von + Dat


Otto träumt von seiner kleinen Tochter

يحلم أوتو بابنته الصغيرة.

  • يبدأ: anfangen + mit + Dat


Bald fängt Sara mit der neuen Arbeit an

قريباً ستبدأ سارة بالعمل الجديد.

  • يجيب: antworten + auf + Akk


Er will nicht auf meine Fragen antworten

لا يريد أن يجيب على أسئلتي.

  • ينشغل: sich beschäftigen + mit + Dativ


Bob beschäftigt sich mit seinem Fahrrad

بوب منشغل بدراجته.

  • يتعلق أو يرتبط ب: abhängen + von + Dat


Der Gewinn hängt von der Leistung der Spieler ab

يتعلق الفوز بأداء اللاعبين.

  • ينتبه أو يحترس: achten + auf + Akk


Achten Sie auf diesen Hund, er ist gefährlich

احترس من هذا الكلب، إنه خطير.

  • يعمل: arbeiten


    Arbeiten + als + Akk

Lukas arbeitet als Techniker

يعمل لوكاس كتقني.

    Arbeiten + bei + Dat

Daniel arbeitet bei Google

يعمل دانيال لدى جوجل.

    Arbeiten + an + Dat

Karl arbeitet an der Universität von Köln

يعمل كارل في جامعة كولونيا.

  • يعتني: aufpassen + auf + Akk


Kannst du auf die Kinder aufpassen ?

هل يمكنك الاعتناء بالأطفال؟

  • يقدم طلب: sich bewerben + um + Akk


Daniel bewerbt sich um eine Arbeitsstelle in Berlin

يتقدم دانيال للحصول على وظيفة في برلين.

  • يرجو أو يطلب: bitten + um + Akk


Thomas bittet seinen Vater um ein Fahrrad

يطلب توماس من والده دراجة.

  • يتناقش: diskutieren


    Diskutieren + über + Akk

Die Studenten diskutieren über die Prüfung

يتناقش الطلاب حول الامتحان.

    Diskutieren + mit + Dat

Der Chef diskutiert mit Kunden

يناقش الرئيس مع العملاء.

  • يعزم أو يدعو: einladen + zu + Dat


Ich habe meine Kollegen zu meiner Hochzeit eingeladen

دعوت زملائي لحضور حفل زفافي.

  • يتذكر: sich erinnern + an + Akk


Lukas erinnert sich an seine erste Reise nach Tokio

يتذكر لوكاس رحلته الأولى إلى طوكيو.

  • يستفسر أو يطلب معلومات: sich erkundigen


    sich erkundigen + bei + Dat

ich erkundige mich bei dem Sprachenzentrum

استفسر في مركز اللغات.

    nsich erkundigen + nach + Dat

Bob erkundigt sich nach Deutschkurse

يستفسر بوب عن دورات اللغة الألمانية.

  • يفرح: sich freuen + über + Akk


Wir freuen uns über das neue Baby

نحن سعداء بالمولود الجديد.

  • يتحمس: sich freuen + auf + Akk


Otto freut sich auf das Abenteuer

أوتو متحمس للمغامرة.

  • يهتم: sich interessiern + für + Akk


Thomas interessiert sich für Musik

توماس مهتم بالموسيقى.

  • يضحك: lachen + über + Akk


Die Kinder lachen über meine lustige Kleidung

يضحك الأطفال على ملابسي المضحكة.

  • يحتج أو يتظاهر: protestieren + gegen + Akk


Die Arbeiter protestieren gegen die Steuer

يحتج العمال ضد الضرائب.

  • يعول على: rechnen + mit + Dat


Ich rechne mit deiner Erfahrung

أعول على تجربتك.

  • يحمي: schützen + vor + Dat


Unser Verein schützt den Wald vor Verschmutzung

تحمي جمعيتنا الغابة من التلوث.

  • يبحث عن: suchen + nach + Dat


Paul sucht nach einer neuen Karriere

يبحث باول عن مستقبل مهني.

  • يشارك في: teilnehmen + an + Dat


Sara nimmt an dem Marathon teil

تشارك سارة في الماراثون.

  • يقنع: überzeugen + von + Dat


Der Cheg ist von dem neuen Kunden überzeugt

الرئيس مقتنع بالعميل الجديد.

  • يفهم: verstehen + unter + Dat


Was verstehst du unter diesem Text ?

ماذا تفهم عن هذا النص؟

  • يحذِر: warne + vor + Dat


Ich warne dich vor diesem Hund

أحذرك من هذا الكلب.

  • يشك: zweifeln + an + Dat


Lukas zweifelt an seinen Kollegen

يشك لوكاس في زملائه.

  • ينتهك أو يخالف: verstoßen + gegen + Akk


Manche Arbeiter verstoßen gegen das Gesetz

بعض العمال يخالفون القانون.

  • يقع في الحب: sich verlieben + in + Akk


Bob verliebte sich in seiner Lehrerin

وقع بوب في حب معلمته.

  • يتصل هاتفيا: telefonieren + mit + Dat


Sara telefoniert mit dem Präsidenten

سارة في اتصال هاتفي مع الرئيس.

مواضيع لغوية قد تهمك

تصريف الأفعال الألمانية في الماضي التام Perfekt

تصريف الصفات في اللغة الألمانية Adjektive Deklination

جمع الكلمات في اللغة الألمانية Plural

أدوات الملكية في اللغة الألمانية Possessivartikel

ما هي n-Deklination في اللغة الألمانية؟

أنواع الأفعال في اللغة الألمانية

ما هو Partizip في اللغة الألمانية؟

تصريف الأفعال الألمانية في زمن Präteritum

ما هي الحالات الإعرابية Nominativ و Akkusativ و Dativ و Genitiv

الضمائر الشخصية في اللغة الألمانية Personalpronomen