ما هي أفعال الكيفية الستة في اللغة الألمانية Modalverben؟

 أفعال الكيفية هي مجموعة من ستة أفعال ألمانية تسمى Modalverben وهي wollen و sollen و dürfen و können و müssen و mögen. وتتميز عن باقي الأفعال بتعدد معانيها واستعمالاتها اللغوية، فنستعملها مثلا في السؤال والطلب بصيغة مؤدبة، وفي تقديم النصيحة والأمر وكذا التعبير عن الاستطاعة والمنع. وتعتبر من الأفعال الشاذة unregelmäßige Verben أي تلك الأفعال التي يتغير جذرها عند تصريفها.

 

تعريف أفعال الكيفية أو Die Modalverben

أفعال الكيفية هي أفعال تعبر عن علاقة الفاعل أو المتحدث بالفعل أو الحدث الذي وقع في الجملة، فتستعمل للدلالة على علاقة القدرة على أداء الفعل، أو إمكانية حدوثه، أو منعه أو الرغبة في القيام به. كيف ذلك؟

عندما نقول Paul spricht Deutsch نعني أن باول يتحدث حقا اللغة الألمانية، باستعمال أفعال الكيفية في الجملة نغير هذا المعنى فنجد مثلا:

Paul kann Deutsch sprechen أي يستطيع باول أن يتكلم باللغة الألمانية. فهنا يدل الفعل können على قدرة باول على التحدث باللغة الألمانية.

بينما الجملة Paul will Deutsch sprechen تعبر عن رغبة باول في التكلم باللغة الألمانية.

كخلاصة لما سبق، تغير أفعال الكيفية معنى الجملة، فتعبير على قدرة أو رغبة أو إمكانية الفاعل للقيام بالفعل.

 

كيف نستعمل أفعال الكيفية في جملة؟

نستعمل فعل الكيفية مع فعل ثان في الجملة، فنصرف فعل الكيفية حسب الضمير الشخصي في الجملة، ونكتب الفعل الثاني في حالة Infinitiv – أي دون تصريف - في آخر موضع من الجملة كما في المثال الثاني مع الفعل können:

Wir können dir eine andere Wohnung zeigen

أي يمكننا أن نريك شقة أخرى، هنا نلاحظ أن الفعل zeigen جاء دون تصريف في آخر مكان من الجملة.

نفس القاعدة تطبق مع باقي الأفعال كما يلي:

Hier darf man nicht schwimmen

لا يسمح بالسباحة هنا.

Sie sollen mehr Sport treiben

يجب عليك ممارسة المزيد من الرياضة.

 

متى نستعمل فعل الكيفية können

يعني الفعل können باللغة العربية يقدر أو يستطيع، ويدل على قدرة الفاعل على القيام بفعل معين. ويستعمل في الجملة للتعبير عن القدرة وعدم القدرة وللطلب والسؤال. كما في الجمل التالية:

التعبير عن القدرة

Ich kann diese Prüfung bestehen

يمكنني اجتياز هذا الامتحان  بنجاح

Sara kann gut Klavier spielen

تستطيع سارة العزف على البيانو جيدا

التعبير عن عدم القدرة

Der Pinguin kann nicht fliegen

لا يستطيع البطريق الطيران

Karl ist müde und kann nicht aufstehen

كارل متعب ولا يستطيع النهوض

الطلب والسؤال

Kannst du das Fenster öffnen ?

هل يمكنك فتح النافذة؟

Können Sie mir bitte ein Doppelzimmer buchen ?

هل يمكنك حجز غرفة مزدوجة لي من فضلك؟

 

استعمالات فعل الكيفية wollen

الفعل wollen يعني يريد، أي أن شخصا يريد القيام بفعل ما، ونستعمله أساسا للتعبير عن الإرادة أو التخطيط للقيام بفعل معين. وهذه أمثلة لاستعمال فعل الكيفية wollen:

Otto will eine Wohning kaufen

يريد أوتو شراء منزل

Wollen Sie das Buch lesen ?

هل تريد أن تقرأ هذا الكتاب؟

Nach Studium will ich als Lehrer arbeiten

أريد بعد إنهاء الدراسة أن أعمل كأستاذ

 

كيفية استعمال فعل الكيفية sollen

يمكن أن نترجم فعل الكيفية sollen ب ينبغي أو يتعين، ويدل هذا الفعل على ما ينبغي أن يحدث أو على ما هو مقبول أو مرفوض أخلاقيا، ويعبر كذلك على تقديم النصيحة وللاقتراح. كما في الأمثلة أسفله.

التعبير عما يستحسن أن يكون

Du sollst eine kleine Wohnung mieten, du wohnst allein

من الأفضل أن تستأجر شقة أصغر، أنت تعيش بمفردك

التعبير عن النصيحة

Du sollst Wirtschaft studieren

عليك بدراسة الاقتصاد. هنا مثلا نصيحة أستاذ لطالبه بدراسة تخصص معين، يرى الأستاذ أنه مناسب للطالب أكثر.

التعبير عن الاقتراح

Du sollst diesen Film ansehen
عليك أن تشاهد هذا الفلم. هذا اقتراح لصديق بمشاهدة فلم جيد.

التعبير عن الأخلاقيات المقبولة والممنوعة,

Man soll nie lügen

على المرء ألا يكذب أبدا.

Man soll arme Menschen helfen

على المرء أن يساعد الفقراء.

فعل الكيفية dürfen واستعمالاته اللغوية

الفعل dürfen يعني يُسمح أو يجوز، ويستعمل للتعبير عن السماح بحدوث فعل أو منعه، وللطلب بصيغة مؤدبة كما يلي:

التعبير عن المسموح به

Kinder dürfen im Garten spielen

يُسمح للأطفال باللعب في الحديقة.

التعبير عن الممنوع

Man dar im Flughafen nicht rauchen

لا يُسمح بالتدخين في المطار.

الطلب بطريقة مؤدبة

Dar ich mit Kreditkarte bezahlen ?

هل يمكن أن أدفع ببطاقة الائتمان؟

 

كيف ومتى استعمل فعل الكيفية müssen في جملة؟

نترجم الفعل müssen ب يلزم أو يجب، ويستعمل كفعل كيفية للتعبير عن ضرورة أو وجوب القيام بفعل ما، أي أن القيام بالفعل إجباري أو ضروري. وهذه أمثلة لاستعمال müssen في جملة:

Sara muss das Abendessen kochen

يجب على سارة إعداد وجبة العشاء. هنا نعبر عن إلزامية القيام بالفعل لأنها إذا لم تقم بإعداد العشاء ستبقى جائعة، أي ليس لها اختيار إلا أن تقوم بتحضيره.

Ich muss diesen Termin absagen

علي إلغاء هذا الموعد، هنا أيضا ضرورة القيام بفعل الإلغاء لأننا مثلا لا أملك الوقت الكافي للموعد أو أنني غير مستعد له، وبالتالي لا مفر من إلغائه.

استعمالات فعل الكيفية mögen

نترجم الفعل mögen ب يحب أو يود، ونستعمله عادة كفعل مستعد للتعبير عما نحب القيام به أو عما نكره فعله. وستعمل أيضا لوحده في الجملة دزن الحاجة لفل آخر، وهذه أمثلة لذلك:

Karl mag Geige spielen

يحب كارل العزف على الكمان.

Ich mag Kaffee

أحب القهوة.

Diese Arbeit mag ich nicht mehr
لم أعد أحب هذا العمل.

هل الفعل möchten من أفعال الكيفية؟

عند تصريف الفعل mögen في Konjunktiv II Präteritum نجد الصيغة möchten، وتستعمل هذه الصيغة بكثرة للسؤال بطريقة مؤدبة أو للتمني أو الطلب كما يلي:

Möchten Sie Tee oder Kaffee ?

هنا يسأل النادل باحترام إذا كان الزبون يود شرب الشاي أو القهوة.

Karl möchte ein neues Fahrrad kaufen

بمعنى أن كارل يود أو يتمنى شراء دراجة جديدة.

Wer das Taxi ungemütlich findet, möge zu Fuß gehen

هنا طلب من صاحب سارة أجرة لمن لم يجد سيارته مريحة أن يمشي على قدميه.

ما الفرق بين sollen و müssen؟

يصعب أحيانا التمييز بين الفعلين sollen و müssen نظرا لوجود تشابه بين معناهما العام. فما الفرق بين الجملتين التاليتين؟

الجملة 1: du musst arbeiten

الجملة 2: du sollst arbeiten

المعنى العام للجملتين هو عليك أن تعمل، في الجملة الأولى نوع من الضرورة أو الواجب، فالفعل müssen يدل على ضرورة العمل، إذ بدون عمل لن تحصل على المال لتوفير حاجياتك اليومية، أي ليس هناك اختيار، عليك أن تعمل، فأنت مجبر.

أما في الجملة الثانية، فالفعل sollen هنا يدل على أن العمل ليس ضرورة، بل الأمر بالعمل هنا جاء كنصيحة، كأن تنصح صديقك الذي يدرس في الجامعة بالعمل في العطلة الصيفية لاكتساب خبرة قد تنفعه مستقبلا. وبالتالي فالفرق الأساس بين sollen و müssen هو مدى إلزامية الخضوع لما جاء في الجملة، مع müssen هناك إلزامية وضرورة، بينما هناك اختيار وعدم الإلزام مع الفعل sollen.

 

كيف نصرف أفعال الكيفية؟

أفعال الكيفية الستة من الأفعال الشاذة في اللغة الألمانية، ويتغير جذر الفعل عند تصريفها، لذلك ينبغي حفظ طريقة التصريف والتمرن علها جيدا. ونركز هنا أساسا على التصريف في زمن المضارع Präsens وزمن الماضي البسيط Präteritum.

تصريف أفعال الكيفية في Präsens

نركز على زمن المضارع لتعدد استعمالاته، ونصرف الأفعال الستة كما يلي:

wollen ich will du willst er/sie/es will wir wollen ihr wollt sie/Sie wollen	können ich kann du kannst er/sie/es kann wir können ihr könnt sie/Sie können	müssen ich muss du musst er/sie/es muss wir müssen ihr müsst sie/Sie müssen
sollen ich soll du sollst er/sie/es soll wir sollen ihr sollt sie/Sie sollen	mögen ich mag du magst er/sie/es mag wir mögen ihr mögt sie/Sie mögen	dürfen ich darf du darfst er/sie/es darf wir dürfen ihr dürft sie/Sie dürfen

تصريف أفعال الكيفية في Präteritum

زمن Präteritum الأكثر استعمالا مع أفعال الكيفية في الماضي، ونصرف أفعال الكيفية كما يبيت الجدول التالي:

wollen ich wollte du wolltest er/sie/es wollte wir wollten ihr wolltet sie/Sie wollten	können ich konnte du konntest er/sie/es konnte wir konnten ihr konntet sie/Sie konnten	müssen ich musste du musstest er/sie/es musste wir mussten ihr musstet sie/Sie mussten
sollen ich sollte du solltest er/sie/es sollte wir sollten ihr solltet sie/Sie sollten	mögen ich mochte du mochtest er/sie/es mochte wir mochten ihr mochtet sie/Sie mochten	dürfen ich durfte du durftest er/sie/es durfte wir durften ihr durftet sie/Sie durften

هل نصرف أفعال الكيفية في Perfekt أم في Präteritum؟

في زمن الماضي تصرف غالبا أفعال الكيفية في Präteritum بدل Perfekt، وذلك لسهولته كما تبين الجمل التالية:

Ich wollte dir anrufen

Ich konnte nicht viel arbeiten

Sabine sollte seine Eltern besuchen

في حال تصريف أفعال ألكيفية في Perfekt نستعمل الفعل المساعد haben، لكن لا نستعمل Partizip II بل نكتب الفعل في حالة Infinitiv أي دون تصريف في آخر مكان في الجملة كما تبين الأمثلة التالية:

Ich habe dir anrufen wollen

أردت أن أتصل بك.

Sara hat den Zug nicht nehmen können

لم تستطع سارة ركوب القطار.

Du hast den Arzt besuchen müssen

كان ينبغي عليك زيارة الطبيب.

هل يمكن استعمال أفعال الكيفية لوحدها في جملة؟

يمكن استعمال الأفعال mögen و können و müssen و dürfen و wollen و mögen لوحدها في بعض السياقات اللغوي، وتعتبر هنا أفعالا كاملة Vollverben وليس أفعال كيفية Modalverben، وبالتالي لن تستعمل مع فعل ثان في الجملة. وهذا مثال لذلك:

Ich mag Kaffee und Schokolade

أحب القهوة والشوكولاتة.

Treffen wir uns diese Nacht ? nein ich kann diese Nacht nicht

هل نلتقي هذه الليلة؟ لا أستطيع هذه الليلة.

Ich muss zur Arbeit

علي الذهاب للطبيب.

Darf man hier rauchen ? das darfst du nicht

هل يمكن التدخين هنا؟ لا يسمخ لك بهذا.

Wenn du willst, treffen wir uns wieder

نلتقي مجددا عندما تريد.

Sara mag gern Gemüse

تحب سارة الخضر كثيرا.