تصريف الأفعال الألمانية في زمن Präteritum

يعتبر das Präteritum من أزمنة الماضي في اللغة الألمانية، و يمكن تسميته بالعربية بالماضي البسيط لأن صياغته لا تحتاج لفعل مساعد كما هو الحال مع das Perfekt. و يستعمل للدلالة على فعل أو حدث وقع في الماضي خصوصا في الكتابات، كالروايات مثلا.

قاعدة تصريف الأفعال المنتظمة regelmäßige Verben في Präteritum

لتصريف فعل منتظم regelmäßig في زمن Präteritum نحذف نهايته و نضيف إلى جذره الحرف T ثم نضيف النهايات حسب الضمائر الشخصية كما في المثال التالي مع الفعل lernen :

أولا نحذف النهاية EN للفعل lernen فنحصل على جذر الفعل lern الذي سنضيف إليه النهايات E و EST و EN و ET فنجد :

ich lern + t + e = ich lernte

du lern + t + est = du lerntest

er / sie /es lern + t + e = er lernte

wir lern + t + en = wir lernten

ihr lern + t + et = ihr lerntet

sie / Sie lern + t + en = sie lernten

و بنفس الطريقة تصرف جميع الأفعال المنتظمة، مثال آخر الفعل sagen :

ich sagte

du sagtest

er / sie / es sagte

wir sagten

ihr sagtet

sie / Sie sagten

نلاحظ أن تصريف الفعل مع الضمير ich هو نفسه مع الضمير er.

تصريف unregelmäßige Verben في Präteritum

الأفعال الشاذة unregelmäßig لا تخضع لهذه القاعدة حرفيا، فتصريفها يعرف بعض التغيرات في جذر الفعل كما ستلاحظون أسفله :

تصريف Mischverben في Präteritum

في هذا النوع من الأفعال يتغير جذر الفعل – حرف صوتي Vokal- مع إضافة الحرف T قبل إضافة النهايات.

فمثلا تصريف الفعل denken يتم باستعمال الجذر dach الذي نظيف إليه الحرف T ثم النهايات E و EST و EN و ET فنجد :

ich dach + t + e = ich dachte

du dachtest

er /sie /es dachte

wir dachten

ihr dachtet

sie / Sie dachten

مثال آخر للفعل wissen الذي يصرف باستعمال الجذر wuss +t :

ich wusste

du wusstest

er / sie / es wusste

wir wussten

ihr wusstet

sie / Sie wussten

تصريف starke Verben في Präteritum

بالنسبة للأفعال القوية فإن جذرها يتغير أيضا، إضافة إلى عدم كتابة الحرف T قبل إضافة النهايات.

فنجد تصريف الفعل geben كمثال لفعل قوي يصرف باعتماد الجذر gab كما يلي :

ich gab

du gabst

er / sie /es gab

wir gaben

ihr gabt

sie / Sie gaben

تصريف trennbare Verben في زمن Präteritum

لتصريف فعل قابل للإنفصال مثل الفعل zumachen نصرف الفعل machen في Präteritum كما في القاعدة أعلاه، ثم نضيف السابقة zu في نهاية الجملة. فنجد :

ich machte zu

du machtest zu

er / sie /es machte zu

wir machten zu

ihr machtet zu

sie /sie machten zu

و نفس الشيئ بالنسبة للفعل anrufen :

ich rief an

du riefst an

er / sie /es rief an

wir riefen an

ihr rieft an

sie / Sie riefen an

تصريف الأفعال غير القابلة للإنفصال في Präteritum

لتصريف فعل غير قابل للإنفصال مثل الفعل verstehen نصرف الفعل stehen و نكتب في مقدمته السابقة ver.

الفعل stehen يصرف باستعمال الجذر stand إذا مع إضافة السابقة ver في البداية نجد :

ich verstand

du verstandest

er / sie /es verstand

wir verstanden

ihr verstandet

sie / Sie verstanden

بعض أهم الأفعال التي يجب تعلم تصريفها في Präteritum

حفظ تصريف الأفعال الشاذة أمر يتطلب تمرينا و مجهودا كبيرين، و هو أساسي لإتقان القواعد اللغوية. يكفي التركيز على طريقة تصريف الفعل مع الضمير الشخصي er لاستنتاج تصريفه مع باقي الضماىر الشخصية، فمعرفة أن الفعل sein يصرف مع الضمير er في زمن Präteritum بكتابة er war يمكن من استنتاج بقية التصريف du warst و wir waren ….

من أكثر الأفعال استعمالا في اللغة الألمانية نجد :

gehen : er ging

sehen : er sah

finden : er fand

fahren : er fuhr

sein : er war

haben : er hatte

lesen : er las

bleiben : er blieb

schreiben : er schrieb

trinken : er trank

essen : er aß

heißen : er hieß

sitzen ; er saß

nehmen : er nahm

kommen er kam

rufen : er rief

sterben : er starb

هل نستعمل زمن Perfekt أم Präteritum؟

عادة ما نستعمل زمن Perfekt في المحادثات الشفهية و الكتابات الشخصية. بينما نوظف Präteritum في الكتابات الأدبية و المهنية، و يستعمل أيضا في الحوارات الشفهية مع الأفعال haben و sein.

فعوض أن أقول لصديق : Ich bin müde gewesen أقول ich war müde أي أنني كنت متعبا.

نستعمل كذلك زمن Präteritum مع أفعال الكيفية Modalverben عوض Perfekt في المحادثات الشفهية. فيفضل أن نقول  ich wollte dich anrufen غوض ich habe dich anrufen gewollt. بتصرف الفعل wollen في Präteritum.